Cerca Viva
Cerca Viva Voluntários da Cerca da GraçaCerca da Graça volunteersBénévoles de la Cerca da Graça

Jardim da Cerca da Graça · Lisboa

Vamos cuidar da Cerca, juntos.Let’s look after the Cerca, together.Prenons soin de la Cerca, ensemble.

Somos voluntários. Limpamos o jardim, cuidamos dos gatos, construímos hotéis de insetos e pintamos o graffiti. Traz as mãos, que as luvas levamos nós.We’re volunteers. We clean the garden, look after the cats, build insect hotels and paint over the graffiti. Bring your hands, we’ll bring the gloves.Nous sommes bénévoles. Nous nettoyons le jardin, prenons soin des chats, construisons des hôtels à insectes et repeignons les graffitis. Viens avec tes mains, on apporte les gants.

Quero ajudarI want to helpJe veux aider Fazer um donativoMake a donationFaire un don
Duas voluntárias sorridentes, de luvas, numa ação de limpeza na Cerca Voluntário a limpar a caldeira de uma árvore no jardim Dois voluntários a celebrar, com o cão do grupo Três voluntárias e o cão do grupo numa pausa da limpeza
Voluntários na Cerca, setembro de 2026Volunteers at the Cerca, September 2026Bénévoles à la Cerca, septembre 2026

Três coisas que queremos para a CercaThree things we want for the CercaTrois choses que nous voulons pour la Cerca

LimparCleanNettoyer

Apanhar lixo e beatas com regularidade e cuidar dos cinzeiros que instalámos. Um jardim limpo tende a continuar limpo.Picking up litter and cigarette butts regularly and looking after the ashtrays we put in. A clean garden tends to stay clean.Ramasser régulièrement les déchets et les mégots, et entretenir les cendriers que nous avons installés. Un jardin propre a tendance à rester propre.

Abrigos para insetos e avesHomes for insects and birdsDes abris pour les insectes et les oiseaux

Hotéis de insetos, caixas-ninho e um bebedouro para as aves.Insect hotels, nest boxes and a bird bath.Des hôtels à insectes, des nichoirs et un abreuvoir pour les oiseaux.

Os gatos da CercaThe Cerca catsLes chats de la Cerca

A Princesa, o Blackie e o Silvestre vivem aqui. Queremos que tenham comida, água e abrigo, dentro das regras da Câmara.Princesa, Blackie and Silvestre live here. We want them to have food, water and shelter, within the city’s rules.Princesa, Blackie et Silvestre vivent ici. Nous voulons qu’ils aient de la nourriture, de l’eau et un abri, dans le respect des règles de la mairie.

Até agoraSo farJusqu’ici

O que já fizemosWhat we’ve done so farCe que nous avons déjà fait

Tudo começou com duas voluntárias que, por iniciativa própria, começaram a limpar a Cerca. Juntámo-nos a elas. Já tirámos muito lixo do jardim e instalámos cinzeiros para as beatas.It all started with two volunteers who began cleaning the Cerca on their own. We joined them. We’ve already taken a lot of rubbish out of the garden and put in ashtrays for cigarette butts.Tout a commencé avec deux bénévoles qui ont commencé à nettoyer la Cerca de leur propre initiative. Nous les avons rejointes. Nous avons déjà sorti beaucoup de déchets du jardin et installé des cendriers pour les mégots.

Antes da limpezaAntesBeforeAvant
Depois da limpezaDepoisAfterAprès

Voluntário a aparar a vegetação junto a um caminho
Aparar a vegetação junto ao caminhoTrimming plants along the pathTailler la végétation le long du chemin
Voluntário a retirar ramos secos de uma encosta
Retirar ramos secos da encostaClearing dead branches from the slopeEnlever les branches mortes de la pente
Pá cheia de beatas apanhadas no jardim
Beatas apanhadas numa limpezaCigarette butts from one clean-upLes mégots ramassés en un seul nettoyage

AtividadesActivitiesActivités

O que podes fazer connoscoWhat you can do with usCe que tu peux faire avec nous

Há tarefas para todos os gostos. Escolhe a tua, ou experimenta várias.There are jobs for every taste. Pick yours, or try a few.Il y a des tâches pour tous les goûts. Choisis la tienne, ou essaie-en plusieurs.

Limpeza de lixo e beatasLitter and butt clean-upsRamassage de déchets et de mégots

Com luvas e pinças, uma ou duas horas. A melhor forma de começar.With gloves and grabbers, an hour or two. The best way to start.Avec des gants et des pinces, une heure ou deux. La meilleure façon de commencer.

Pintar por cima de graffitiPainting over graffitiRepeindre les graffitis

Com tinta da cor da parede, para ficar como nova.In the wall’s own colour, so it looks like new.Dans la couleur du mur, pour qu’il ait l’air neuf.

Hotéis de insetos e caixas-ninhoInsect hotels and nest boxesHôtels à insectes et nichoirs

Construídos com madeira reaproveitada, em oficinas abertas.Built from reclaimed wood, in open workshops.Fabriqués en bois de récupération, lors d’ateliers ouverts.

Cuidar dos gatosLooking after the catsPrendre soin des chats

Água, comida e abrigos para a Princesa, o Blackie e o Silvestre.Water, food and shelters for Princesa, Blackie and Silvestre.De l’eau, de la nourriture et des abris pour Princesa, Blackie et Silvestre.

Manter os cinzeirosLooking after the ashtraysEntretenir les cendriers

Esvaziar os que instalámos e pôr mais onde fazem falta.Emptying the ones we installed and adding more where needed.Vider ceux que nous avons installés et en ajouter là où il en manque.

CompostagemCompostingCompostage

As folhas e a relva cortada viram adubo para os canteiros.Leaves and grass cuttings turn into compost for the beds.Les feuilles et l’herbe coupée deviennent du compost pour les parterres.

Placas com o nome das plantasPlant name signsPanneaux avec le nom des plantes

Para quem passa saber que aquela árvore é uma amendoeira.So everyone walking by knows that tree is an almond.Pour que les passants sachent que cet arbre est un amandier.

ProjetosProjectsProjets

O que queremos fazer a seguirWhat we want to do nextCe que nous voulons faire ensuite

Seis projetos concretos, com o material de que precisamos e quanto custam. O que mais nos ajuda é um donativo: cada euro vai para material. Se quiseres, também podes dar uma mão.Six concrete projects, with the materials we need and what they cost. What helps most is a donation: every euro goes on materials. You’re welcome to lend a hand too.Six projets concrets, avec le matériel nécessaire et leur coût. Ce qui nous aide le plus, c’est un don : chaque euro sert à acheter du matériel. Et si tu veux, tu peux aussi donner un coup de main.

Hotéis de insetosInsect hotelsHôtels à insectes

Abrigos de madeira e canas, em sítios com sol, para abelhas solitárias e joaninhas.Wood-and-cane shelters in sunny spots, for solitary bees and ladybirds.Des abris en bois et en roseaux, dans des coins ensoleillés, pour les abeilles solitaires et les coccinelles.

MaterialMaterialsMatériel

  • Madeira de pinho sem tratamentoUntreated pinePin non traité
  • Canas e bambuCanes and bambooRoseaux et bambou
  • Pinhas, palha e tijolos furadosPine cones, straw and hollow bricksPommes de pin, paille et briques creuses
  • Parafusos e rede de proteçãoScrews and protective meshVis et grillage de protection

Custo por unidadeCost per unitCoût à l’unité25 € por hotelper hotelpar hôtel

ApoiarSupportSoutenir
ou vem ajudar a construí-losor come and help build themou viens aider à les construire

Caixas-ninhoNest boxesNichoirs

Caixas para chapins e pardais, presas no alto das árvores, longe dos gatos.Boxes for tits and sparrows, fixed high in the trees, away from the cats.Des nichoirs pour les mésanges et les moineaux, fixés en hauteur dans les arbres, loin des chats.

MaterialMaterialsMatériel

  • Tábuas de pinho de 2 cm2 cm pine boardsPlanches de pin de 2 cm
  • Parafusos inoxStainless steel screwsVis en inox
  • Fitas que não ferem a cascaStraps that don’t harm the barkSangles qui n’abîment pas l’écorce

Custo por unidadeCost per unitCoût à l’unité20 € por caixaper bird housepar nichoir

ApoiarSupportSoutenir
ou vem ajudar a construí-lasor come and help build themou viens aider à les construire

LimpezaCleanNettoyer

Tudo o que dez voluntários precisam para limpar o jardim com segurança.Everything ten volunteers need to clean the garden safely.Tout ce dont dix bénévoles ont besoin pour nettoyer le jardin en sécurité.

MaterialMaterialsMatériel

  • 6 pinças apanha-lixo6 litter pickers6 pinces à déchets
  • 20 pares de luvas de trabalho20 pairs of work gloves20 paires de gants de travail
  • Sacos de lixo resistentesHeavy-duty bin bagsSacs poubelle résistants
  • Vassouras e pásBrooms and dustpansBalais et pelles

Custo estimadoEstimated costCoût estimé80 €

ApoiarSupportSoutenir
ou vem ajudar na próxima limpezaor come and help at the next clean-upou viens aider au prochain nettoyage

Muros sem graffitiGraffiti-free wallsDes murs sans graffitis

Pintar por cima dos graffiti em todos os muros do jardim, na cor original.Painting over the graffiti on all the garden’s walls, in their original colour.Repeindre les graffitis sur tous les murs du jardin, dans leur couleur d’origine.

MaterialMaterialsMatériel

  • Primário isolante, para o graffiti não voltar a aparecerStain-blocking primer, so the graffiti doesn’t show throughSous-couche isolante, pour que les graffitis ne réapparaissent pas
  • Tinta de exteriorExterior paintPeinture extérieure
  • Rolos, trinchas e tabuleirosRollers, brushes and traysRouleaux, pinceaux et bacs
  • Fita e plástico de proteçãoMasking tape and dust sheetsRuban de masquage et bâches

Custo estimadoEstimated costCoût estimé300 €

ApoiarSupportSoutenir
ou vem ajudar a pintaror come and help paintou viens aider à peindre

Bebedouro para avesBird bathAbreuvoir à oiseaux

Um prato largo e raso num pedestal, num sítio aberto e longe dos arbustos onde os gatos se escondem.A wide, shallow dish on a pedestal, in an open spot away from the bushes where cats hide.Une coupelle large et peu profonde sur un socle, dans un endroit dégagé, loin des buissons où se cachent les chats.

MaterialMaterialsMatériel

  • Prato de barro largo e rasoWide, shallow clay dishCoupelle en terre cuite large et peu profonde
  • Pedestal de tijoloBrick pedestalSocle en briques
  • Pedras para as aves pousaremStones for birds to stand onDes pierres où les oiseaux peuvent se poser
  • Fonte solar flutuanteFloating solar fountainFontaine solaire flottante
  • Garrafão de 10 litros para a água10-litre water containerBidon d’eau de 10 litres

A fonte solar mantém a água a mexer quando há sol, e duas vezes por semana despejamos, esfregamos e voltamos a encher o prato.The solar fountain keeps the water moving when the sun is out, and twice a week we empty, scrub and refill the dish.La fontaine solaire fait bouger l’eau quand il y a du soleil, et deux fois par semaine nous vidons, frottons et remplissons la coupelle.

Custo estimadoEstimated costCoût estimé40 €

ApoiarSupportSoutenir
ou ajuda a mantê-lo limpo e cheioor help keep it clean and filledou aide à le garder propre et rempli

Compostor comunitárioCommunity composterComposteur collectif

Um compostor de três compartimentos, feito por nós com paletes. As folhas e a relva cortada do jardim viram composto para os canteiros.A three-bay composter we build ourselves from pallets. The garden’s leaves and grass cuttings turn into compost for the beds.Un composteur à trois compartiments, que nous construisons nous-mêmes avec des palettes. Les feuilles et l’herbe coupée du jardin deviennent du compost pour les parterres.

MaterialMaterialsMatériel

  • Paletes de madeiraWooden palletsPalettes en bois
  • Rede metálica finaFine wire meshGrillage fin
  • Tampas com dobradiçasHinged lidsCouvercles à charnières
  • Forquilha e baldesGarden fork and bucketsFourche et seaux
  • Placa com as regrasA sign with the rulesUn panneau avec les règles

Custo estimadoEstimated costCoût estimé120 €

ApoiarSupportSoutenir
ou vem ajudar a construí-loor come and help build itou viens aider à le construire

IdeiasIdeasIdées

Tens uma ideia para a Cerca?Got an idea for the Cerca?Tu as une idée pour la Cerca ?

A Cerca é de quem a usa. Propõe um projeto, uma atividade ou uma melhoria. Lemos todas as ideias, e as boas passam a projetos aqui no site.The Cerca belongs to the people who use it. Suggest a project, an activity or an improvement. We read every idea, and the good ones become projects on this site.La Cerca appartient à ceux qui en profitent. Propose un projet, une activité ou une amélioration. Nous lisons toutes les idées, et les bonnes deviennent des projets sur ce site.

Por exemploFor examplePar exemple

  • Uma troca de plantas e sementesA plant and seed swapUn troc de plantes et de graines
  • Um piquenique de vizinhos depois da limpezaA neighbours’ picnic after a clean-upUn pique-nique entre voisins après un nettoyage
  • Bancos à sombra das laranjeirasBenches in the shade of the orange treesDes bancs à l’ombre des orangers
Enviar por WhatsAppSend on WhatsAppEnvoyer par WhatsApp Enviar por emailSend by emailEnvoyer par e-mail

Abre o WhatsApp ou o email com a tua mensagem já escrita.Opens WhatsApp or your email with the message already written.Ouvre WhatsApp ou ta messagerie avec le message déjà écrit.

ParticiparJoinParticiper

Como participarHow to joinComment participer

  1. Entra no grupo de WhatsAppJoin the WhatsApp groupRejoins le groupe WhatsApp

    É lá que combinamos as ações.That’s where we plan the actions.C’est là que nous organisons les actions.

    Entrar no grupoJoin the groupRejoindre le groupe

  2. Aparece na próxima açãoCome to the next actionViens à la prochaine action

    Sem inscrição. Vem quando puderes, nem que seja meia hora.No sign-up. Come when you can, even for half an hour.Pas d’inscription. Viens quand tu peux, même pour une demi-heure.

  3. Traz água e roupa confortávelBring water and comfy clothesApporte de l’eau et des vêtements confortables

    Luvas, sacos e pinças levamos nós.We bring the gloves, bags and grabbers.Nous apportons les gants, les sacs et les pinces.

DoarDonateFaire un don

Ajuda com um donativoHelp with a donationAide-nous avec un don

Damos o nosso tempo e, muitas vezes, o nosso dinheiro. Com a tua ajuda chegamos mais longe: tinta para apagar graffiti, caixas-ninho, hotéis de insetos e ração para os gatos.We give our time and often our own money. With your help we go further: paint to cover graffiti, bird houses, insect hotels and food for the cats.Nous donnons notre temps et souvent notre propre argent. Avec ton aide, nous allons plus loin : de la peinture pour couvrir les graffitis, des nichoirs, des hôtels à insectes et de la nourriture pour les chats.

Como doarHow to donateComment faire un don

MB WAY

9XX XXX XXX

Na app MB WAY ou do teu banco, escolhe enviar dinheiro para este número.In the MB WAY app or your bank’s app, choose send money to this number.Dans l’application MB WAY ou celle de ta banque, choisis envoyer de l’argent à ce numéro. Titular:Account holder:Titulaire :

Revolut

@yasmin9a05

Na app Revolut, envia para este utilizador, ou abre o link.In the Revolut app, send to this username, or open the link.Dans l’application Revolut, envoie à cet identifiant, ou ouvre le lien.

Abrir no RevolutOpen in RevolutOuvrir dans Revolut

Em materiaisIn kindEn matériel

Plantas, luvas, ferramentas, tinta ou madeira. Fala connosco primeiro, para não haver repetidos.Plants, gloves, tools, paint or wood. Talk to us first so we don’t end up with doubles.Plantes, gants, outils, peinture ou bois. Parle-nous-en d’abord, pour éviter les doublons.

O que o teu donativo compraWhat your donation buysCe que ton don permet d’acheter

5 €Luvas e sacos para um voluntárioGloves and bags for one volunteerDes gants et des sacs pour un bénévole
10 €Ração para os gatosFood for the catsDe la nourriture pour les chats
20 €Uma caixa-ninhoOne bird houseUn nichoir
25 €Um hotel de insetosOne insect hotelUn hôtel à insectes
Outro valorAny amountAutre montantTu escolhes quanto. Um euro também conta.You choose. One euro counts too.C’est toi qui choisis. Un euro compte aussi.

Valores aproximados. Para apoiar um projeto, escreve o nome dele na descrição do pagamento (por exemplo, "caixa-ninho").Approximate amounts. To support a specific project, write its name in the payment note (for example, "bird house").Montants approximatifs. Pour soutenir un projet en particulier, écris son nom dans la description du paiement (par exemple « nichoir »).

PerguntasQuestionsQuestions

Perguntas frequentesFrequently asked questionsQuestions fréquentes

Preciso de experiência?Do I need any experience?Faut-il de l’expérience ?

Não. Explicamos tudo no início, em cinco minutos.No. We explain everything at the start, in five minutes.Non. Nous expliquons tout au début, en cinq minutes.

Tenho de ficar o tempo todo?Do I have to stay the whole time?Dois-je rester tout le temps ?

Não. Fica o tempo que puderes.No. Stay as long as you can.Non. Reste le temps que tu peux.

Como sei quando há uma ação?How do I know when there’s an action?Comment savoir quand il y a une action ?

Avisamos no grupo de WhatsApp e aqui no site, no bilhete laranja do topo.We announce it in the WhatsApp group and here on the site, on the orange ticket at the top.Nous l’annonçons dans le groupe WhatsApp et ici sur le site, sur le ticket orange en haut.

Não falo bem português. Posso vir?I don’t speak much Portuguese. Can I come?Je parle peu portugais. Je peux venir ?

Claro. Falamos português, inglês e francês.Of course. We speak Portuguese, English and French.Bien sûr. Nous parlons portugais, anglais et français.

Tenho uma ideia. A quem digo?I have an idea. Who do I tell?J’ai une idée. À qui la dire ?

Usa o formulário de ideias. Lemos tudo.Use the ideas form. We read everything.Utilise le formulaire d’idées. Nous lisons tout.

Quem gere o jardim?Who runs the garden?Qui gère le jardin ?

O jardim é da Câmara Municipal de Lisboa. Nós somos um grupo de voluntários independente que ajuda a cuidar dele.The garden belongs to Lisbon City Council. We’re an independent volunteer group that helps look after it.Le jardin appartient à la mairie de Lisbonne. Nous sommes un groupe de bénévoles indépendant qui aide à l’entretenir.

Para onde vai o dinheiro?Where does the money go?À quoi sert l’argent ?

Para os projetos da Cerca: tinta, ferramentas, luvas, cinzeiros, hotéis de insetos, caixas-ninho e ração para os gatos.To the Cerca’s projects: paint, tools, gloves, ashtrays, insect hotels, nest boxes and cat food.Aux projets de la Cerca : peinture, outils, gants, cendriers, hôtels à insectes, nichoirs et nourriture pour les chats.

Em que conta cai o dinheiro?Which account does the money go to?Sur quel compte va l’argent ?

Ainda não temos conta própria. Os donativos vão para a conta pessoal de um membro da coordenação e são usados nos projetos da Cerca.We don’t have our own account yet. Donations go to the personal account of a member of the coordination team and are spent on the Cerca’s projects.Nous n’avons pas encore de compte à nous. Les dons vont sur le compte personnel d’un membre de la coordination et servent aux projets de la Cerca.

Posso descontar no IRS?Can I deduct it from my taxes?Est-ce déductible des impôts ?

Ainda não. Somos um grupo informal e não emitimos recibos fiscais.Not yet. We’re an informal group and can’t issue tax receipts.Pas encore. Nous sommes un groupe informel et ne pouvons pas émettre de reçus fiscaux.

Quanto devo dar?How much should I give?Combien dois-je donner ?

O que quiseres. Um euro também conta.Whatever you like. One euro counts too.Ce que tu veux. Un euro compte aussi.

Fala connoscoGet in touchContacte-nous

Viste um problema no jardim, como rega avariada ou um ramo partido? Reporta à Câmara no Na Minha Rua LX.Spotted a problem in the garden, like broken irrigation or a fallen branch? Report it to the City Council on Na Minha Rua LX.Tu as vu un problème dans le jardin, comme un arrosage en panne ou une branche tombée ? Signale-le à la mairie sur Na Minha Rua LX.