Cerca Viva Voluntários da Cerca da GraçaCerca da Graça volunteers

Jardim da Cerca da Graça · Lisboa

Vamos cuidar da Cerca, juntos.Let’s look after the Cerca, together.

Somos voluntários. Limpamos o jardim, plantamos flores, construímos hotéis de insetos e cuidamos dos gatos. Traz as mãos, que as luvas levamos nós.We’re volunteers. We clean the garden, plant flowers, build insect hotels and look after the cats. Bring your hands, we’ll bring the gloves.

Quero ajudarI want to help Fazer um donativoMake a donation
Duas voluntárias sorridentes, de luvas, numa ação de limpeza na Cerca Voluntário a limpar a caldeira de uma árvore no jardim Dois voluntários a celebrar, com o cão do grupo
Voluntários na Cerca, setembro de 2026Volunteers at the Cerca, September 2026

Quatro coisas que queremos para a CercaFour things we want for the Cerca

LimparClean

Apanhar lixo e beatas com regularidade e cuidar dos cinzeiros que instalámos. Um jardim limpo tende a continuar limpo.Picking up litter and cigarette butts regularly and looking after the ashtrays we put in. A clean garden tends to stay clean.

Flores e aromáticasFlowers and herbs

Alecrim, rosmaninho, tomilho e flores da época nos canteiros. Bonitas, cheirosas e boas para as abelhas.Rosemary, Spanish lavender, thyme and seasonal flowers in the beds. Pretty, fragrant and good for bees.

Abrigos para insetos e avesHomes for insects and birds

Hotéis de insetos, caixas-ninho e um bebedouro para as aves, sem mosquitos.Insect hotels, nest boxes and a bird bath, kept free of mosquitoes.

Os gatos da CercaThe Cerca cats

A Princesa, o Blackie e o Silvestre vivem aqui. Queremos que tenham comida, água e abrigo, dentro das regras da Câmara.Princesa, Blackie and Silvestre live here. We want them to have food, water and shelter, within the city’s rules.

Até agoraSo far

O que já fizemosWhat we’ve done so far

Tudo começou com duas voluntárias que, por iniciativa própria, começaram a limpar a Cerca. Juntámo-nos a elas. Já tirámos muito lixo do jardim e instalámos cinzeiros para as beatas.It all started with two volunteers who began cleaning the Cerca on their own. We joined them. We’ve already taken a lot of rubbish out of the garden and put in ashtrays for cigarette butts.

Antes da limpezaAntesBefore
Depois da limpezaDepoisAfter

Voluntário a aparar a vegetação junto a um caminho
Aparar a vegetação junto ao caminhoTrimming plants along the path
Voluntário a retirar ramos secos de uma encosta
Retirar ramos secos da encostaClearing dead branches from the slope
Pá cheia de beatas apanhadas no jardim
Beatas apanhadas numa limpezaCigarette butts from one clean-up

ProjetosProjects

O que queremos fazer a seguirWhat we want to do next

Seis projetos concretos, com o material de que precisamos e o custo estimado de cada um. Podes apoiar um em particular ou vir ajudar a fazê-lo.Six concrete projects, with the materials we need and the estimated cost of each. You can fund a specific one or come and help build it.

Hotéis de insetosInsect hotels

Quatro abrigos de madeira e canas, em sítios com sol, para abelhas solitárias e joaninhas.Four wood-and-cane shelters in sunny spots, for solitary bees and ladybirds.

MaterialMaterials

  • Madeira de pinho sem tratamentoUntreated pine
  • Canas e bambuCanes and bamboo
  • Pinhas, palha e tijolos furadosPine cones, straw and hollow bricks
  • Parafusos e rede de proteçãoScrews and protective mesh

Custo estimadoEstimated cost100 €

ApoiarSupport
ou vem ajudar a fazeror come and help build it

Caixas-ninhoNest boxes

Seis caixas para chapins e pardais, presas no alto das árvores, longe dos gatos.Six boxes for tits and sparrows, fixed high in the trees, away from the cats.

MaterialMaterials

  • Tábuas de pinho de 2 cm2 cm pine boards
  • Parafusos inoxStainless steel screws
  • Fitas que não ferem a cascaStraps that don’t harm the bark

Custo estimadoEstimated cost90 €

ApoiarSupport
ou vem ajudar a fazeror come and help build it

Kit de limpezaClean-up kit

Tudo o que dez voluntários precisam para limpar o jardim com segurança.Everything ten volunteers need to clean the garden safely.

MaterialMaterials

  • 6 pinças apanha-lixo6 litter pickers
  • 20 pares de luvas de trabalho20 pairs of work gloves
  • Sacos de lixo resistentesHeavy-duty bin bags
  • Vassouras e pásBrooms and dustpans

Custo estimadoEstimated cost120 €

ApoiarSupport
ou vem ajudar a fazeror come and help build it

Muros sem graffitiGraffiti-free walls

Pintar por cima dos graffiti em todos os muros do jardim, na cor original.Painting over the graffiti on all the garden’s walls, in their original colour.

MaterialMaterials

  • Primário isolante, para o graffiti não voltar a aparecerStain-blocking primer, so the graffiti doesn’t show through
  • Tinta de exteriorExterior paint
  • Rolos, trinchas e tabuleirosRollers, brushes and trays
  • Fita e plástico de proteçãoMasking tape and dust sheets

Custo estimadoEstimated cost300 €

ApoiarSupport
ou vem ajudar a fazeror come and help build it

Bebedouro para avesBird bath

Um prato largo e raso num pedestal, num sítio aberto e longe dos arbustos onde os gatos se escondem.A wide, shallow dish on a pedestal, in an open spot away from the bushes where cats hide.

MaterialMaterials

  • Prato de barro largo e rasoWide, shallow clay dish
  • Pedestal de tijoloBrick pedestal
  • Pedras para as aves pousaremStones for birds to stand on
  • Fonte solar flutuanteFloating solar fountain
  • Garrafão de 10 litros para a água10-litre water container

Sem mosquitos: a fonte mantém a água a mexer quando há sol, e duas vezes por semana despejamos, esfregamos e voltamos a encher o prato.No mosquitoes: the fountain keeps the water moving when the sun is out, and twice a week we empty, scrub and refill the dish.

Custo estimadoEstimated cost60 €

ApoiarSupport
ou vem ajudar a fazeror come and help build it

Compostor comunitárioCommunity composter

Um compostor de três compartimentos, construído por nós. Os vizinhos trazem restos de fruta e legumes e o composto volta para os canteiros.A three-bay composter we build ourselves. Neighbours bring fruit and veg scraps, and the compost goes back into the flower beds.

MaterialMaterials

  • Paletes de madeiraWooden pallets
  • Rede metálica fina, contra ratosFine wire mesh, to keep rats out
  • Tampas com dobradiçasHinged lids
  • Forquilha e baldesGarden fork and buckets
  • Placa com as regrasA sign with the rules

Só restos crus de fruta e legumes, borras de café e folhas. Nada de carne, peixe ou comida cozinhada.Only raw fruit and veg scraps, coffee grounds and leaves. No meat, fish or cooked food.

Custo estimadoEstimated cost120 €

ApoiarSupport
ou vem ajudar a fazeror come and help build it

IdeiasIdeas

Tens uma ideia para a Cerca?Got an idea for the Cerca?

A Cerca é de quem a usa. Propõe um projeto, uma atividade ou uma melhoria. Lemos todas as ideias, e as boas passam a projetos aqui no site.The Cerca belongs to the people who use it. Suggest a project, an activity or an improvement. We read every idea, and the good ones become projects on this site.

Por exemploFor example

  • Uma troca de plantas e sementesA plant and seed swap
  • Um piquenique de vizinhos depois da limpezaA neighbours’ picnic after a clean-up
  • Bancos à sombra das laranjeirasBenches in the shade of the orange trees
Enviar por WhatsAppSend on WhatsApp Enviar por emailSend by email

Abre o WhatsApp ou o email com a tua mensagem já escrita.Opens WhatsApp or your email with the message already written.

AtividadesActivities

O que podes fazer connoscoWhat you can do with us

Há tarefas para todos os gostos. Escolhe a tua, ou experimenta várias.There are jobs for every taste. Pick yours, or try a few.

Limpeza de lixo e beatasLitter and butt clean-ups

Com luvas e pinças, uma ou duas horas. A melhor forma de começar.With gloves and grabbers, an hour or two. The best way to start.

Pintar por cima de graffitiPainting over graffiti

Com tinta da cor da parede, para ficar como nova.In the wall’s own colour, so it looks like new.

Plantar flores e aromáticasPlanting flowers and herbs

Alecrim, rosmaninho, tomilho e flores da época, nos canteiros.Rosemary, Spanish lavender, thyme and seasonal flowers, in the beds.

Hotéis de insetos e caixas-ninhoInsect hotels and nest boxes

Construídos com madeira reaproveitada, em oficinas abertas.Built from reclaimed wood, in open workshops.

Cuidar dos gatosLooking after the cats

Água, comida e abrigos para a Princesa, o Blackie e o Silvestre.Water, food and shelters for Princesa, Blackie and Silvestre.

Manter os cinzeirosLooking after the ashtrays

Esvaziar os que instalámos e pôr mais onde fazem falta.Emptying the ones we installed and adding more where needed.

CompostagemComposting

Restos de fruta e legumes dos vizinhos viram adubo para os canteiros.Neighbours’ fruit and veg scraps turn into compost for the beds.

Placas com o nome das plantasPlant name signs

Para quem passa saber que aquela árvore é uma amendoeira.So everyone walking by knows that tree is an almond.

ParticiparJoin

Como participarHow to join

  1. Entra no grupo de WhatsAppJoin the WhatsApp group

    É lá que combinamos as ações.That’s where we plan the actions.

    Entrar no grupoJoin the group

  2. Aparece na próxima açãoCome to the next action

    Sem inscrição. Vem quando puderes, nem que seja meia hora.No sign-up. Come when you can, even for half an hour.

  3. Traz água e roupa confortávelBring water and comfy clothes

    Luvas, sacos e pinças levamos nós.We bring the gloves, bags and grabbers.

Vem com a tua empresa ou grupo de amigos.Bring your company or group of friends. Combinamos uma ação à vossa medida.We’ll set up an action that suits you.

Três voluntárias e o cão do grupo numa pausa da limpeza
Uma pausa a meio da limpezaA break halfway through a clean-up

DoarDonate

Ajuda com um donativoHelp with a donation

Damos o nosso tempo e, muitas vezes, o nosso dinheiro. Com a tua ajuda chegamos mais longe: tinta para apagar graffiti, flores, hotéis de insetos e ração para os gatos.We give our time and often our own money. With your help we go further: paint to cover graffiti, flowers, insect hotels and food for the cats.

Escolhe um valorChoose an amount

Cada valor abre uma página de pagamento segura. Valores aproximados do que cada donativo compra.Each amount opens a secure payment page. What each amount buys is approximate.

Como doarHow to donate

MB WAY

9XX XXX XXX

Na app MB WAY ou do teu banco, escolhe enviar dinheiro e usa este número.In the MB WAY app or your bank’s app, choose send money and use this number. Titular:Account holder:

Revolut

Doar com RevolutDonate with Revolut

Aceita cartão e Apple Pay, mesmo sem conta Revolut.Takes cards and Apple Pay, even without a Revolut account.

Em materiaisIn kind

Plantas, luvas, ferramentas, tinta ou madeira. Fala connosco primeiro, para não haver repetidos.Plants, gloves, tools, paint or wood. Talk to us first so we don’t end up with doubles.

PerguntasQuestions

Perguntas frequentesFrequently asked questions

Preciso de experiência?Do I need any experience?

Não. Explicamos tudo no início, em cinco minutos.No. We explain everything at the start, in five minutes.

Tenho de ficar o tempo todo?Do I have to stay the whole time?

Não. Fica o tempo que puderes.No. Stay as long as you can.

Como sei quando há uma ação?How do I know when there’s an action?

Avisamos no grupo de WhatsApp e aqui no site, no bilhete laranja do topo.We announce it in the WhatsApp group and here on the site, on the orange ticket at the top.

Não falo bem português. Posso vir?I don’t speak much Portuguese. Can I come?

Claro. Falamos português e inglês.Of course. We speak Portuguese and English.

Tenho uma ideia. A quem digo?I have an idea. Who do I tell?

Usa o formulário de ideias. Lemos tudo.Use the ideas form. We read everything.

Quem gere o jardim?Who runs the garden?

O jardim é da Câmara Municipal de Lisboa. Nós somos um grupo de voluntários independente que ajuda a cuidar dele.The garden belongs to Lisbon City Council. We’re an independent volunteer group that helps look after it.

Para onde vai o dinheiro?Where does the money go?

Para os projetos da Cerca: tinta, flores, ferramentas, luvas, cinzeiros, hotéis de insetos, caixas-ninho e ração para os gatos.To the Cerca’s projects: paint, flowers, tools, gloves, ashtrays, insect hotels, nest boxes and cat food.

Em que conta cai o dinheiro?Which account does the money go to?

Ainda não temos conta própria. Os donativos vão para a conta pessoal de um membro da coordenação e são usados nos projetos da Cerca.We don’t have our own account yet. Donations go to the personal account of a member of the coordination team and are spent on the Cerca’s projects.

Posso descontar no IRS?Can I deduct it from my taxes?

Ainda não. Somos um grupo informal e não emitimos recibos fiscais.Not yet. We’re an informal group and can’t issue tax receipts.

Quanto devo dar?How much should I give?

O que quiseres. Um euro também conta.Whatever you like. One euro counts too.

Fala connoscoGet in touch

Viste um problema no jardim, como rega avariada ou um ramo partido? Reporta à Câmara na app Na Minha Rua.Spotted a problem in the garden, like broken irrigation or a fallen branch? Report it to the City Council in the Na Minha Rua app.